Bridging a cultural and linguistic gap in a criminal case.

Share

Social Media Twitter Facebook LinkedIn

Fisher Dore's Ms Jiabei Qi represented a client charged with Recklessly Endangering Serious Harm with Aggravation in the Katherine Local Court, Northern Territory

The case was a difficult one, where Fisher Dore's Chinese speaking client faced a lengthy prison sentence if convicted of the criminal charge.  

The incident was captured on CCTV, and Senior Counsel was briefed in the matter. Ms Qi and counsel, entered into extensive negotiations with the prosecution, and sought that the matter be discontinued prior to the commencement of the trial. Ultimately, the negotiations were successful and the prosecution accepted that they could not exclude self-defence pursuant to section 43BD of the Criminal Code Act 1983 (NT).

The defendant in this matter was a Chinese national, he spoke limited English, and complex legal issues arose throughout the case. Communication barriers were significant in this criminal matter as English was not the defendant’s first language. Ms Qi was able to assist with an urgent bail application, translate documents, evidence and statements to her client,  and facilitate clear communication throughout the proceedings. Ms Qi was able to avoid delays which regularly arise in matters where obtaining a translator cannot be arranged on short and immediate notice. 

Additionally, there were Chinese-speaking witnesses involved in this matter. Having access to a lawyer who could communicate fluently with all parties made the process much smoother for our client.

Ms Qi’s understanding of the cultural background of her client, together with her ability to engage with her client in Mandarin and take meaningful instructions in an expeditious way were key advantages in navigating the legal process and achieving the desired outcome for our client. Having a lawyer who not only understands the legal system but also speaks your language and is familiar with your cultural background is incredibly important.

If you or someone you know is facing criminal investigation or charge/s, having a lawyer who can bridge that cultural and linguistic gap can make all the difference.


 


  1. Jiabei Qi is an established criminal defence lawyer for Fisher Dore Lawyers, who is fluent in both the Mandarin and English languages. Ms Qi has a comprehensive understanding of both the Australian and Chinese criminal justice systems. 


This article is of a general nature and should not be relied upon as legal advice. If you require further information, advice or assistance for your specific circumstances, please contact the Fisher Dore team.

 

Don't take our word for it, here's what our clients say:

left arrow round - Fisher Dore LawyersRight

Fisher Dore Lawyers have to be the best criminal lawyers in Queensland.

Michael

Great law firm. Technically brilliant, and focused on achieving the outcome that the client wants... and achieving it as quickly as possible.

Josh - Facebook Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Excellent representation - solid advice - great outcome.

Michael - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Highly recommended. Real people. Respectful.

Sylvia - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

I’ve prosecuted against Nick Dore and I’m a fan of his work. If I ever needed a Defence solicitor in my corner, I’d choose him... what can I say, the man is brilliant.

Acts1power - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Fisher Dore are Brisbane’s best law firm. Honest, genuine and (most importantly) competent lawyers who will help you achieve justice. I give them 10/10.

Moreish Food - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Long term professional association. Established credibility and integrity. A pleasure to be involved in multidisciplinary team work in benefitting clients.

Alec - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

The only law firm I trust!

Kimberley - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Friendly and professional. Highly recommend the team. Approachable and non-judgemental with a passion and extensive knowledge of what they do.

Rachael - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

This firm was so easy to talk to, compassionate, reliable and 100% hardworking. Thanks so much.

Mich - Google Review

We can't express how grateful we are for all your kindness, support and generosity during this difficult time. With sincere thanks.

Thank you Fisher Dore for all you have done to release the burden we have been living with...well done.

Just want to say thank you for all your help and effort you have put in. You go above and beyond. I appreciate everything you and your team have done for me in helping better my life!

Thanks again…for going above and beyond what I could have ever imagined. I am so grateful I can now get on the right track and move forward with my life.

Thank-you for all the hard work you have put into my case and your continued support throughout the last few months. I appreciate everything you have done for me.

Thank you for fighting for me and for doing such a great job. Please pass on my gratitude to the team.

Thank you for your compassion, dedication and hard work throughout this difficult time. This has been life changing for me and I can't imagine how I would have got through this without your support, professionalism and expertise. I'm so grateful for your efforts and the great work you did on my behalf. Thanks again for going above and beyond, and doing everything you could to win my case.

I just wanted to put into writing, just how profoundly grateful I am for the sound advice & skilful representation you provided. The outcome you secured for me was better than I could have dared to wish for. I owe you a debt of gratitude.

5 star icon - Fisher Dore Lawyers

I personally have known Mr Fisher for 20 years and in my opinion this firm is by far the best representation in Brisbane city and surrounding districts! My first pick always and best results from both Mr Fisher and Mr Dore and their team!! Thanks guys.

Mohammed - Google Review

I just wanted to say thank you very much for your handling of my case. I am very pleased with the outcome as well as your professionalism in communication and encouragement in my difficult time. Once again, thank you very much.

I want to thank you for looking after us both in a legal sense and in your sense of care. This has been enormously stressful. Having your diligent professionalism was greatly reassuring.

You will always be known to me and my family as the person who gave us the biggest gift we could ever want. Thank you, thank you, thank you.

Thank you so much for your amazing work. You have made a compelling argument for me and I believe my application was successful only because of your excellent work. You have always been very professional, punctual and provided me with accurate advice at all times. I am extremely grateful that I had you as my lawyer.

5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Strongly recommend if you would like the best chance at freedom.

Alex - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Thank you to the wonderful and professional team at Fisher Dore Lawyers. The experience you brought to the table was nothing but excellent, achieving an amazing result.

Andrew - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

When you want the best this is the number you call. They do it right the first time. Thanks Nick.

Dale - Google Review

We cannot thank you enough for the amazing outcome; it was so much better than we could have hoped for. Having a highly skilled professional such as yourself was so beneficial, thank you again.

5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Professional but caring! Very informative and assisted in navigating me calmly through a very stressful situation. Very experienced. Highly recommend.

5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Michael is a fighter, and a winner, to say the least. Truly amazing, words cannot express my gratitude. I had a complex situation, he was able to find a way through the puzzle.

James - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Very friendly and professional. Perfect solution for your legal difficulties.

Syed - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Mark - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Amazing service! Professional, frank, straight forward and no nonsense legal advice you can rely on. Worth absolutely every dollar I've spent. Communication has been first class. I have felt really supported from the moment I engaged their services. So far, my experience has been entirely positive. If you are facing a tough case, and need the best of the best, look no further. I can't recommend this firm highly enough!

Judah - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

My experience with the firm relates to a common law claim for compensation, in which I was represented by Brendan and Steve and their associates. They did an absolutely amazing job and it was right in the very deepest of the pandemic that they assisted me. There was a fantastic result for me and the work done by the team was "above and beyond". In the very height of the unusual circumstances of the pandemic, these lawyers continued to provide the absolute highest standard of representation. My claim for compensation was related to circumstances of a sensitive nature. And the ability of the team to be compassionate, yet professional and focused on the details pertaining to a result was again "above and beyond". Brendan, especially stands out as a lawyer who not only understands the workings of law relating to compensation but also has the ability to relate and understand and act accordingly and appropriately to ensure a good result and at the same time providing a comfortable environment for a client like myself who has a claim relating to sensitive issues. Thanks so much Brendan. And thank you Fisher Dore lawyers.

Peter - Google Review
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

I’m so happy I chose Fisher Dore. My lawyer Hamish was outstanding, professional, courteous, transparent and reliable from minute one. I cannot praise him enough; he fought hard to get the best result and kept me notified throughout. I always felt Hamish and his team were by my side. I highly recommend Fisher Dore as I am forever grateful to them.

David G
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Extenuating circumstances led to a license cancellation due to previous criminal history. Antoinette and Tanya worked together to compile all the correspondence, facts and supporting evidence which led to my license being reinstated by the government agency. This was completed within a prompt time frame and their support through the process was outstanding. Highly recommend their services.

Stephen R
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Tom just about had a crystal ball, he knew what was likely to happen based on prior experience. This enabled a patient strategic approach to achieve a much better outcome than expected. I am still amazed at the final result. I am extremely grateful. Tom was professional, empathetic and a realist. Tom was tactical, strategic and patient. Tom engaged expert Counsel to negotiate reduced charges, including dropping a very serious fraud charge. Tom was thorough, maintained communication to keep me updated and showed attention to detail. I now appreciate the complexities of an adversarial legal system that is under pressure and the need for an expert criminal lawyer to navigate you through the process. My advice to anyone who is about to be questioned by police or who has been charged with a criminal offence is to contact Fisher Dore. Do not give up hope, trust their expertise and accept their advice and advocacy. Thank you Tom!

Catherine
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

I have found Fisher Dore Lawyers to be very professional, knowledgeable and always kept me up to date with how my case was progressing. Highly recommend them to family and friends.

Darren
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Thanks to Jiabei Qi of Fisher Dore Law Firm, a lawyer from Fisher Dore's very professional legal team. Through Jiabei Qi's unremitting efforts and professional experience, he helped me obtain a satisfactory result. If you are someone who needs help from a lawyer, Don’t hesitate to choose the team of professional lawyers at Queensland Law Firm, who are ranked #1 and they will be able to help you! Once again, I would like to express my heartfelt thanks to lawyer Jiabei Qi from Fisher dore.

Withheld
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Michael was very helpful and Professional in dealing with a situation my Son put himself in.Could not be any happier with the outcome.

David L
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

I cannot express deeply enough my sincere gratitude and thanks to Mr. Gardiner and all the others within your firm who have enabled my representation in the matter which concluded today. This has been my darkest chapter and your people were the light that helped guide me through it. At all times, Mr. Gardiner was nothing short of professional and measured in his delivery of advice and in his representation. As a member of the law enforcement and defence fraternity, I am routinely exposed to legal professionals - never have I had the privilege of being supported by someone as erudite and efficient as Mr. Gardiner. I offer nothing short of my sincerest thanks for your firms support during this matter. Should I ever find myself in need to legal support, Fisher Dore will be at the forefront of my mind and I will be referring any of those who I command who require legal support to your firm as my personal recommendation. I am entirely supportive of any of the above being used for the purpose of marketing or general publication. Thank you again for your support.

Withheld
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

I would like to express my sincere thanks for the most professional representation, your expertise and clear guidance were invaluable during this challenging time. You have a special place in my heart forever.The work you did for me shows you really care and that the defense team has a heart and this is not just a job.

Jsmes Y
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

I recently had Adam represent me for a matter, and from the very first conversation he was so reassuring and compassionate!! I couldn't be happier with the outcome, I recommend him to everyone who is in need of representation. A solid 10/10 from Me. A really good man!

Withheld
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Sean went over and beyond to research up to date information and resources in order to successfully represent me in court. Thank you, Sean.

Christopher R
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Michael was very professional, reassuring and under my instruction, put my best interests first. I couldn’t be happier with the results and if for any reason my friends or family needed a lawyer, I would definitely recommend Michael.

Withheld
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

From the outset Nick was wonderful in assisting my son - empathetic, positive, pragmatic and knowledgeable. He demonstrated considerable expertise in handling the matter - knowing what approach to take, and tone to adopt, with the authorities. We were delighted with the eventual outcome and couldn’t recommend Nick highly enough.

Withheld
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Very helpful and professional. Highly recommend

Kai N
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

From the first meeting with Sean he was very professional and upfront. He was thorough and explained things in great detail. All my dealings with him were simple and helpful, overall a great experience. I would highly recommend Sean.

Maria C
5 star icon - Fisher Dore Lawyers

Just a big thank you for your help. It was a great result and I thank you and Tanya for making the process an easy and positive one

Withheld
Close popup tab